1
00:00:02,149 --> 00:00:05,066
(雷鳴)

2
00:00:05,947 --> 00:00:08,947
(怪しい音楽)

3
00:01:29,023 --> 00:01:34,023
(雷鳴)
(怪しい音楽)

4
00:01:36,620 --> 00:01:38,876
（エンジンのゴロゴロ音）

5
00:01:38,876 --> 00:01:42,617
（不穏な音楽が続く）
(雷鳴)

6
00:01:42,617 --> 00:01:44,343
- 調子を上げたほうがいいよ。

7
00:01:45,180 --> 00:01:46,590
- 雷と稲妻が怖いです。

8
00:01:46,590 --> 00:01:48,740
ここではいつもこんなに激しい嵐が来るのでしょうか？

9
00:01:48,740 --> 00:01:50,140
- これは軽いものだよ、ローラ。

10
00:01:50,140 --> 00:01:51,523
しかし、心配するのはやめることはできます。

11
00:01:52,490 --> 00:01:54,690
出発します
数日後のその旅行。

12
00:01:56,194 --> 00:01:57,460
- 待ちきれません。

13
00:01:57,460 --> 00:01:59,750
いつも素晴らしいものを持っていました
アフリカを見ることに憧れています。

14
00:01:59,750 --> 00:02:02,260
それは実際にはどうですか、つまり、

15
00:02:02,260 --> 00:02:04,150
動物を狩猟して捕獲する？

16
00:02:04,150 --> 00:02:06,300
- 今はアフリカについて議論している場合ではありません。

17
00:02:06,300 --> 00:02:08,200
あなたは外に出て、このトップスを手伝ってください。

18
00:02:14,280 --> 00:02:17,910
- さて、どうしましょう
やりますか、偉大なる白の狩人？

19
00:02:17,910 --> 00:02:19,391
- そのカバーを外します。

20
00:02:19,391 --> 00:02:20,580
（雷鳴が轟く）

21
00:02:20,580 --> 00:02:22,133
早くしないとずぶ濡れになってしまいます。

22
00:02:23,589 --> 00:02:26,146
(雷鳴)

23
00:02:26,146 --> 00:02:28,460
- ご存知のように、これはほとんどありません
夢にまで見た新婚旅行。

24
00:02:28,460 --> 00:02:30,120
- 私が言うように、彼らと結婚してください、

25
00:02:30,120 --> 00:02:31,410
彼らを人里離れた真ん中に導き、

26
00:02:31,410 --> 00:02:32,600
靴を脱いで、

27
00:02:32,600 --> 00:02:34,860
そしてあなたには妻がいます
それはとてもうまくいきます。

28
00:02:34,860 --> 00:02:36,360
- それで、私を引き留めてくれると思う？

29
00:02:37,260 --> 00:02:39,090
- あなたは逃げようとします。

30
00:02:39,090 --> 00:02:41,610
その結婚許可証には6ドルかかりました。

31
00:02:41,610 --> 00:02:43,341
ほら、これで妻が6人買えるよ

32
00:02:43,341 --> 00:02:44,174
アフリカの真ん中で。

33
00:02:44,174 --> 00:02:46,460
- そうですね、あなたが今でもそう感じてくれることを願っています

34
00:02:46,460 --> 00:02:48,090
ジャングルに入ったとき。

35
00:02:48,090 --> 00:02:49,093
- 証明しましょうか？

36
00:02:51,580 --> 00:02:53,097
- さて、どう思いますか？

37
00:02:56,880 --> 00:02:59,630
(鳥のさえずり)

38
00:03:02,588 --> 00:03:03,505
愛しています。

39
00:03:04,843 --> 00:03:06,593
- 家に帰ったほうがいいと思います。

40
00:03:07,798 --> 00:03:11,517
-私もそう思います。
（雷鳴が轟く）

41
00:03:11,517 --> 00:03:13,730
ここは美しい。

42
00:03:13,730 --> 00:03:14,920
- 美しいですが、危険です。

43
00:03:14,920 --> 00:03:17,200
私たちは去年ここでヒョウを殺しました。

44
00:03:17,200 --> 00:03:19,350
馬を捕まえる前に馬を殺してしまった。

45
00:03:19,350 --> 00:03:20,830
- ああ、動物は怖がらないよ。

46
00:03:20,830 --> 00:03:22,680
私が猿を飼っていたとき
私は小さな女の子でした。

47
00:03:22,680 --> 00:03:25,200
彼は私を愛していましたが、他の人は皆嫌いでした。

48
00:03:25,200 --> 00:03:28,370
- スパンキーっぽいですね、
連れて帰ってきたゴリラ。

49
00:03:28,370 --> 00:03:30,130
- ゴリラ？
- 私は彼を赤ん坊として捕らえました。

50
00:03:30,130 --> 00:03:31,510
大人になるまでは大丈夫でした。

51
00:03:31,510 --> 00:03:33,470
今すぐ彼を檻に入れておかなければなりません。

52
00:03:33,470 --> 00:03:35,536
彼は来週動物園に行きます。

53
00:03:35,536 --> 00:03:40,536
(緊張感のある音楽)
（雷鳴が轟く）

54
00:03:40,660 --> 00:03:41,870
家に帰ったほうがいいよ。

55
00:03:41,870 --> 00:03:43,720
雨が降ると、これらの道路は混乱します。

56
00:03:45,000 --> 00:03:47,606
あまり楽しいことではないでしょう
ここで泥沼にはまってしまうこと。

57
00:03:47,606 --> 00:03:49,180
- [両方] 特に私たちの結婚式の夜。

58
00:03:49,180 --> 00:03:51,060
（二人とも笑い）

59
00:03:51,060 --> 00:03:56,060
（緊張感のある音楽が続く）
（エンジンのゴロゴロ音）

60
00:03:56,586 --> 00:04:01,586
(怪しい音楽)
(雷鳴)

61
00:04:04,357 --> 00:04:07,970
- [ローラ] すごいですね、豪邸ですね
どこにもない真ん中で。

62
00:04:07,970 --> 00:04:09,960
見つかると思いますか
10人の子供のための部屋？

63
00:04:09,960 --> 00:04:11,690
- 数十個安くなります。

64
00:04:11,690 --> 00:04:13,912
（二人とも笑い）

65
00:04:13,912 --> 00:04:18,912
(怪しい音楽)
（雷鳴が轟く）

66
00:04:25,838 --> 00:04:26,671
できたばかりです。

67
00:04:26,671 --> 00:04:29,147
- 雨が入ってくるので、ドアを閉めてください。

68
00:04:30,033 --> 00:04:35,033
（不穏な音楽が続く）
(雷鳴)

69
00:04:51,993 --> 00:04:53,723
これはかなりの動物園です。

70
00:04:56,990 --> 00:04:58,700
ああ、ここは寒いです。

71
00:04:58,700 --> 00:04:59,800
- これで温まりますよ。

72
00:05:02,344 --> 00:05:04,007
（雷鳴が轟く）

73
00:05:04,007 --> 00:05:05,340
取りに来てください。

74
00:05:07,338 --> 00:05:10,620
(雷鳴)

75
00:05:10,620 --> 00:05:11,870
- コーヒーを飲みたいです。

76
00:05:13,010 --> 00:05:14,240
あなたの家の男の子はどこですか？

77
00:05:14,240 --> 00:05:15,073
- タロウ？

78
00:05:15,073 --> 00:05:17,330
スパンキーに餌をやるように言いました
そして夜は休みましょう。

79
00:05:18,790 --> 00:05:20,800
私たちは一人になりたいと思った。

80
00:05:20,800 --> 00:05:23,905
(ドラマチックな音楽)
（雷鳴が轟く）

81
00:05:23,905 --> 00:05:26,029
(スパンキーのうなり声)
(緊張感のある音楽)

82
00:05:26,029 --> 00:05:26,862
- それは何ですか？

83
00:05:26,862 --> 00:05:29,193
- スパンキーっぽいですね
彼は何かに怒っている。

84
00:05:29,193 --> 00:05:30,355
- 彼は家にいるの？

85
00:05:30,355 --> 00:05:31,640
- [ダン] 彼は地下室にいるよ。

86
00:05:31,640 --> 00:05:33,170
- えっ、それは危険ではないですか？

87
00:05:33,170 --> 00:05:35,016
- [ダン] ああ、彼は檻に入れられているよ。

88
00:05:35,016 --> 00:05:36,440
(緊張感のある音楽)

89
00:05:36,440 --> 00:05:38,300
- 彼に会いたいです。

90
00:05:38,300 --> 00:05:39,540
- 今？

91
00:05:39,540 --> 00:05:40,373
- なぜだめですか？

92
00:05:41,570 --> 00:05:42,403
- なぜだめですか。

93
00:05:43,514 --> 00:05:48,514
（雷鳴が轟く）
(緊張感のある音楽)

94
00:05:49,963 --> 00:05:52,963
(怪しい音楽)

95
00:06:08,884 --> 00:06:13,884
(雷鳴)
（不穏な音楽が続く）

96
00:06:19,871 --> 00:06:21,127
- 彼は美しいですね。

97
00:06:21,127 --> 00:06:22,820
- 彼のことを初めて聞きました

98
00:06:22,820 --> 00:06:24,370
美しいと言われます。

99
00:06:25,663 --> 00:06:27,410
- もう少し近づいてもいいですか？

100
00:06:27,410 --> 00:06:28,660
- もちろん。

101
00:06:28,660 --> 00:06:31,160
(緊張感のある音楽)

102
00:06:40,576 --> 00:06:42,159
- 彼は魅力的だよ。

103
00:06:43,290 --> 00:06:45,384
- 近づかないでください、彼は危険です。

104
00:06:45,384 --> 00:06:50,384
(緊張感のある音楽)
(スパンキーのうなり声)

105
00:06:52,330 --> 00:06:54,130
もしかしたら何か食べ物を食べれば彼の気持ちが落ち着くかもしれない。

106
00:06:57,491 --> 00:07:02,491
(興味をそそられる音楽)
（鼻をすすりながら）

107
00:07:08,439 --> 00:07:10,059
(雷鳴)

108
00:07:10,059 --> 00:07:11,315
スパンキー！

109
00:07:11,315 --> 00:07:13,982
(スパンキーのうなり声)

110
00:07:14,914 --> 00:07:17,227
(怪しい音楽)

111
00:07:17,227 --> 00:07:18,119
- スパンキー。

112
00:07:18,119 --> 00:07:21,215
（鼻をすすりながら）

113
00:07:21,215 --> 00:07:23,215
手首を痛めているんですね。

114
00:07:24,750 --> 00:07:26,827
あなたは私を傷つけたくないのです。

115
00:07:27,803 --> 00:07:30,636
(興味をそそられる音楽)

116
00:07:37,706 --> 00:07:39,456
スパンキー、私を放してください。

117
00:07:43,703 --> 00:07:44,913
(怪しい音楽)

118
00:07:44,913 --> 00:07:47,100
- 二度と彼に近づくのはやめてください。

119
00:07:47,100 --> 00:07:48,771
彼はあなたを殺していたかもしれません。

120
00:07:48,771 --> 00:07:53,771
(スパンキーのうなり声)
(緊張感のある音楽)

121
00:07:59,090 --> 00:07:59,923
ローラ？

122
00:08:01,524 --> 00:08:02,857
ローラ、行きましょう。

123
00:08:03,997 --> 00:08:08,997
（スパンキー鼻息）
（緊張感のある音楽が続く）

124
00:08:12,286 --> 00:08:17,286
(雷鳴)
（緊張感のある音楽が続く）

125
00:08:17,421 --> 00:08:22,421
(スパンキーのうなり声)
（緊張感のある音楽が続く）

126
00:08:34,253 --> 00:08:39,253
(家具のガタガタ音)
(スパンキーのうなり声)

127
00:08:40,136 --> 00:08:45,136
(怪しい音楽)
(スパンキーのうなり声)

128
00:08:51,346 --> 00:08:54,263
(雷鳴)

129
00:08:59,980 --> 00:09:02,897
（雷鳴が轟く）

130
00:09:18,343 --> 00:09:21,260
(雷鳴)

131
00:09:24,764 --> 00:09:27,514
(ロマンチックな音楽)

132
00:09:49,315 --> 00:09:53,712
(怪しい音楽)
(スパンキーのうなり声)

133
00:09:53,712 --> 00:09:55,954
- スパンキーだと思いますか？
嵐が怖いですか？

134
00:09:55,954 --> 00:09:57,574
- 以前はありませんでした。

135
00:09:57,574 --> 00:10:02,040
(スパンキーのうなり声)
(怪しい音楽)

136
00:10:02,040 --> 00:10:03,880
スパンキーのことは忘れましょう。

137
00:10:03,880 --> 00:10:07,453
いつも持ち歩きたかった
敷居を越えた花嫁。

138
00:10:07,453 --> 00:10:12,453
（ダンは笑います）
（スパンキー鼻息）

139
00:10:13,792 --> 00:10:16,542
(ロマンチックな音楽)

140
00:10:18,802 --> 00:10:23,801
(怪しい音楽)
(スパンキーのうなり声)

141
00:10:23,801 --> 00:10:26,718
(雷鳴)

142
00:10:33,265 --> 00:10:36,182
（雷鳴が轟く）

143
00:10:57,464 --> 00:11:00,214
(ドラマチックな音楽)

144
00:11:02,483 --> 00:11:07,483
(スパンキーのうなり声)
(劇的な音楽が続きます)

145
00:11:18,262 --> 00:11:22,526
(スパンキーのうなり声)
(緊張感のある音楽)

146
00:11:22,526 --> 00:11:25,443
(雷鳴)

147
00:11:26,787 --> 00:11:30,120
（緊張感のある音楽が続く）

148
00:11:44,548 --> 00:11:47,215
(スパンキーのうなり声)

149
00:11:49,618 --> 00:11:52,535
(雷鳴)

150
00:12:00,928 --> 00:12:03,928
(怪しい音楽)

151
00:12:07,289 --> 00:12:12,289
(緊張感のある音楽)
（雷鳴が轟く）

152
00:12:42,443 --> 00:12:45,110
(スンキーなうめき声)

153
00:12:46,593 --> 00:12:51,593
(緊張感のある音楽)
（階段がドスンと音を立てる）

154
00:12:53,297 --> 00:12:58,297
（緊張感のある音楽が続く）
（雷鳴が轟く）

155
00:13:03,492 --> 00:13:06,492
(怪しい音楽)

156
00:13:24,791 --> 00:13:29,791
(緊張感のある音楽)
(ドアが軋む音)

157
00:13:39,173 --> 00:13:44,173
（雷鳴が轟く）
(緊張感のある音楽)

158
00:13:45,715 --> 00:13:48,465
(ドラマチックな音楽)

159
00:14:12,675 --> 00:14:15,508
（スンキーな鼻鳴き声）

160
00:14:22,160 --> 00:14:27,160
(興味をそそられる音楽)
（雷鳴が轟く）

161
00:14:36,356 --> 00:14:41,356
(緊張感のある音楽)
（鼻をすすりながら）

162
00:14:49,938 --> 00:14:52,736
(銃声の爆発)

163
00:14:52,736 --> 00:14:55,389
（ローラの叫び声）
(スパンキーのうなり声)

164
00:14:55,389 --> 00:14:57,494
(怪しい音楽)

165
00:14:57,494 --> 00:14:58,691
スパンキー！

166
00:14:58,691 --> 00:15:03,691
(怪しい音楽)
(スパンキーのうなり声)

167
00:15:03,749 --> 00:15:05,323
(銃声の爆発)

168
00:15:05,323 --> 00:15:08,631
(怪しい音楽)

169
00:15:08,631 --> 00:15:13,631
(銃声が鳴り響く)
(スンキーなうめき声)

170
00:15:15,400 --> 00:15:20,400
(怪しい音楽)
(スパンキーのうなり声)

171
00:15:25,824 --> 00:15:30,824
（不穏な音楽が続く）
(スパンキーの体がドクドクする)

172
00:15:37,686 --> 00:15:40,686
(メランコリックな音楽)

173
00:15:45,811 --> 00:15:46,644
寒いですね？

174
00:15:50,040 --> 00:15:52,990
- 私はまだシャッターを切っています
私が感じた奇妙な感覚

175
00:15:54,601 --> 00:15:58,097
ゴリラが優しくしようとしていたとき。

176
00:16:01,620 --> 00:16:03,940
- それは奇妙です、とても奇妙です。

177
00:16:03,940 --> 00:16:05,383
分かりません。

178
00:16:06,640 --> 00:16:10,073
もうすべて終わった、それまでに
どうやら嵐もそうだ。

179
00:16:13,770 --> 00:16:15,250
おやすみ、ダーリン。

180
00:16:15,250 --> 00:16:17,773
- ダン、それについて話したいのですが。

181
00:16:20,568 --> 00:16:22,820
- 行ってもいいですか
明日の朝町へ

182
00:16:22,820 --> 00:16:24,160
カール・ライナーを手に入れますか？

183
00:16:24,160 --> 00:16:26,010
- 医者は必要ありません。

184
00:16:26,010 --> 00:16:28,460
- 見てください、カールはそれ以上のものです
医者、彼は友人です。

185
00:16:30,400 --> 00:16:32,343
- スパンキーは私を傷つけませんでした。

186
00:16:33,480 --> 00:16:38,480
まるで彼のもののようだった
動きは親切であることを意図していました。

187
00:16:39,060 --> 00:16:39,893
優しい。

188
00:16:41,070 --> 00:16:42,720
彼が私のナイトガウンを引き裂いたときを除いて。

189
00:16:44,145 --> 00:16:45,920
- 取れなかった
彼があなたに危害を加える可能性があります。

190
00:16:45,920 --> 00:16:46,943
私は彼を殺さなければならなかった。

191
00:16:48,731 --> 00:16:50,293
- なんとも奇妙な事件ですね。

192
00:16:52,330 --> 00:16:53,163
ダン？

193
00:16:54,090 --> 00:16:55,503
- [ダン] はい、そうですか？

194
00:16:55,503 --> 00:16:56,680
- ダン、こんな気持ちになったことはありますか？

195
00:16:56,680 --> 00:17:00,210
あなたは以前どこかにいたことがある

196
00:17:00,210 --> 00:17:02,390
あるいはあなたが何かをしたということ

197
00:17:02,390 --> 00:17:04,540
実際にそうでないとわかったのはいつですか？

198
00:17:04,540 --> 00:17:07,920
- 誰もが経験していると思います
いつか、なぜ？

199
00:17:07,920 --> 00:17:09,623
- ゴリラに対して私が感じたこと

200
00:17:10,810 --> 00:17:14,950
まるで以前にも同じことがあったかのように、

201
00:17:14,950 --> 00:17:16,690
昔。

202
00:17:16,690 --> 00:17:19,080
―想像力が豊かなんですね。

203
00:17:19,080 --> 00:17:20,783
- 想像でしたら。

204
00:17:23,740 --> 00:17:25,190
- とりあえずやめましょうね？

205
00:17:26,600 --> 00:17:27,433
ゆっくり休んでください。

206
00:17:28,930 --> 00:17:31,610
- 素晴らしい結婚式の夜をあなたに贈りました。

207
00:17:31,610 --> 00:17:32,443
- そんなことは忘れてください、あなた。

208
00:17:32,443 --> 00:17:34,830
私たちは結婚してから長い時間が経つことになる。

209
00:18:06,862 --> 00:18:09,612
(ドラマチックな音楽)

210
00:18:13,410 --> 00:18:15,740
- [ローラ] 何人
私たちは心を探っていて、

211
00:18:15,740 --> 00:18:19,200
私たちの良心、私たちの心
別の人生では認めるだろう

212
00:18:19,200 --> 00:18:22,883
おそらく別の種類でも
私たちが以前に住んでいた人生の中で？

213
00:18:23,860 --> 00:18:25,063
私は前に住んでいたことがあります。

214
00:18:25,930 --> 00:18:27,147
知っています。

215
00:18:28,135 --> 00:18:31,150
(興味をそそられる音楽)

216
00:18:31,150 --> 00:18:33,630
以前にもここに来たことがあるのは知っていますが、
そして私はこれを前に見たことがあります。

217
00:18:35,060 --> 00:18:37,660
遠い昔、私はこれを覚えています。

218
00:18:37,660 --> 00:18:39,730
なぜ奇妙なものが見えるのですか?

219
00:18:39,730 --> 00:18:42,363
なぜ動物、動物、動物が見えるのですか？

220
00:18:43,390 --> 00:18:46,640
必ず理由、理由、理由があるはずです。

221
00:18:47,832 --> 00:18:48,665
なぜ？

222
00:18:48,665 --> 00:18:50,775
なぜ私はこれらのことを覚えているのでしょうか？

223
00:18:50,775 --> 00:18:52,400
今なら分かります。

224
00:18:52,400 --> 00:18:53,330
今なら分かります。

225
00:18:54,220 --> 00:18:56,435
私もこのすべての一部です、

226
00:18:56,435 --> 00:18:59,117
この全体の計画の一部です。

227
00:18:59,117 --> 00:19:02,875
バンチャーが来てから、
走って走って走った。

228
00:19:02,875 --> 00:19:04,565
怖いです。

229
00:19:04,565 --> 00:19:08,364
(ドラマチックなトランペット音楽)

230
00:19:08,364 --> 00:19:10,531
喉が渇いた、とても喉が渇いた、

231
00:19:12,054 --> 00:19:13,962
でも怖いです。

232
00:19:13,962 --> 00:19:18,288
(怪しい音楽)
（ローラの叫び声）

233
00:19:18,288 --> 00:19:20,220
- ローラ、ローラ、起きて、大丈夫、

234
00:19:20,220 --> 00:19:21,888
それはただの悪い夢でした。

235
00:19:21,888 --> 00:19:24,284
- でも、それはとてもリアルでした、ダン。

236
00:19:24,284 --> 00:19:25,830
- もしそれがゴリラだったら、彼は死んでいるよ、親愛なる。

237
00:19:25,830 --> 00:19:27,677
彼はもうあなたを怖がらせることはありません。

238
00:19:27,677 --> 00:19:30,370
- (息を切らして) それはいつも起こります、

239
00:19:30,370 --> 00:19:34,340
何百もの彼らが見えます
彼ら、そこら中の動物たち。

240
00:19:34,340 --> 00:19:35,960
- しかし、私たちは皆、動物の夢を見ます。

241
00:19:35,960 --> 00:19:37,890
いつもライオンに追いかけられてます

242
00:19:37,890 --> 00:19:38,723
虎。
- わかっています、

243
00:19:38,723 --> 00:19:40,530
でもこれは違います、ダン。

244
00:19:40,530 --> 00:19:44,020
それはとてもリアルです、私は彼らを見て、私が知っていることを知っています。

245
00:19:44,020 --> 00:19:46,080
時々彼らが去ったとき
そして私は叫びながら目を覚まします、

246
00:19:46,080 --> 00:19:47,250
気が狂いそうになる

247
00:19:47,250 --> 00:19:49,050
また寝なければならないことがあったら。

248
00:19:50,100 --> 00:19:51,824
- それについては考えないようにしてください。

249
00:19:51,824 --> 00:19:54,324
軽い鎮静剤をお出しします。

250
00:20:11,450 --> 00:20:12,540
ほら、これを取ってください。

251
00:20:12,540 --> 00:20:13,630
- したくないです。

252
00:20:13,630 --> 00:20:14,570
- どうぞ。

253
00:20:14,570 --> 00:20:16,230
朝までぐっすり眠れますよ。

254
00:20:16,230 --> 00:20:19,430
早起きして車で行きます
町に行ってライナー博士を呼んでください。

255
00:20:19,430 --> 00:20:21,980
彼は世話の仕方を知っているだろう
あなたのこの夢について。

256
00:20:25,300 --> 00:20:26,750
さあ、少し休みましょう。

257
00:20:30,972 --> 00:20:33,305
（ダンはため息をつきます）

258
00:20:34,560 --> 00:20:35,950
- ダン？

259
00:20:35,950 --> 00:20:37,301
- はい？

260
00:20:37,301 --> 00:20:39,480
- ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

261
00:20:39,480 --> 00:20:41,000
- あのスパンキー事件の後、

262
00:20:41,000 --> 00:20:42,733
あなたには悪い夢を一度だけ見る権利があります。

263
00:20:44,130 --> 00:20:45,620
- ダン？

264
00:20:45,620 --> 00:20:46,453
ダン？

265
00:20:47,990 --> 00:20:48,823
- はい？

266
00:20:50,844 --> 00:20:54,153
- できると思いますか
死んだ後に戻ってくる？

267
00:20:55,060 --> 00:20:56,453
- 奇妙な質問ですね。

268
00:20:56,453 --> 00:20:58,073
- 知っている。

269
00:20:58,073 --> 00:20:58,906
でも、そうでしょう？

270
00:20:58,906 --> 00:21:02,703
つまり、次のように思いますか?
おそらく、私たちは以前に住んでいたことがありますが、

271
00:21:03,800 --> 00:21:07,720
もしかしたらどこか別の誰かとして？

272
00:21:07,720 --> 00:21:09,403
もしかしたら他の何かでも、

273
00:21:10,390 --> 00:21:11,960
人生は本当に誰にとっても止まらないということ、

274
00:21:11,960 --> 00:21:14,960
それは一種のことです
ずっと続いて、

275
00:21:14,960 --> 00:21:16,673
次から次へと存在？

276
00:21:17,720 --> 00:21:19,420
- 今まで考えたこともなかった。

277
00:21:21,150 --> 00:21:22,150
- おやすみ。

278
00:21:23,238 --> 00:21:24,238
- おやすみ。

279
00:21:27,923 --> 00:21:32,923
(興味をそそられる音楽)
（ローラはため息をつく）

280
00:21:37,667 --> 00:21:40,167
(緊張感のある音楽)

281
00:21:52,510 --> 00:21:55,020
- [太郎] おはようございます、フラーさん。

282
00:21:55,020 --> 00:21:55,853
- おはよう。

283
00:21:57,470 --> 00:21:58,740
あなたはタロウさんに違いありません。

284
00:21:58,740 --> 00:22:00,550
- [太郎] はい、奥様。

285
00:22:00,550 --> 00:22:01,890
私はコーヒーを作ります。

286
00:22:01,890 --> 00:22:03,332
- ありがとう。

287
00:22:03,332 --> 00:22:05,560
先生がいたとき、あなたはここにいましたか？
フラーは今朝出発しましたか？

288
00:22:05,560 --> 00:22:07,750
- はい、6時半に街から戻りました。

289
00:22:07,750 --> 00:22:09,483
ブワナ、彼はちょうどその時出発したところです。

290
00:22:10,630 --> 00:22:12,500
- さて、彼がすぐに戻ってくるかどうか知っていますか?

291
00:22:12,500 --> 00:22:14,403
- [太郎] 町まではわずか 1 時間です。

292
00:22:17,122 --> 00:22:20,039
(コーヒーが滴る)

293
00:22:21,070 --> 00:22:24,130
あなたはすべてにおいて良く見えます
昨夜起きたトラブル。

294
00:22:24,130 --> 00:22:26,200
- そうですね、私の見た目はとても欺瞞的です。

295
00:22:26,200 --> 00:22:28,690
- あなたはこれから入ります
ブワナと私と一緒にジャングル?

296
00:22:28,690 --> 00:22:29,630
- はい。

297
00:22:29,630 --> 00:22:31,130
- あなたもブワナもとても幸せになるでしょう。

298
00:22:31,130 --> 00:22:32,780
彼は妻のために良い選択をしました。

299
00:22:33,803 --> 00:22:37,930
（鳥の鳴き声）
（エンジンのゴロゴロ音）

300
00:22:37,930 --> 00:22:39,193
すみません、フラーさん。

301
00:22:40,273 --> 00:22:42,773
(緊張感のある音楽)

302
00:23:01,130 --> 00:23:02,340
- [ダン] こんにちは、タロウ。

303
00:23:02,340 --> 00:23:03,470
ライナー博士を知っていますか？

304
00:23:03,470 --> 00:23:04,610
- [太郎] はい、もちろんです。

305
00:23:04,610 --> 00:23:05,700
おはようございます、博士。

306
00:23:05,700 --> 00:23:06,680
- [カール] おはよう、タロウ。

307
00:23:06,680 --> 00:23:08,170
- [タロウ] 先生、帽子を取ってもいいですか？

308
00:23:08,170 --> 00:23:09,070
- [カール] ありがとう。

309
00:23:09,070 --> 00:23:10,740
- [ダン] フラーさんは起きていますか?

310
00:23:10,740 --> 00:23:12,880
- [太郎] 書斎で、ブワナ。

311
00:23:12,880 --> 00:23:13,713
- [ダン] ご存知の通り、カール。

312
00:23:13,713 --> 00:23:16,250
私はあなたに同意しません
あなたの理論すべてに基づいて、

313
00:23:16,250 --> 00:23:19,720
それに、私はそうは思わない
とにかくこれは深刻すぎる。

314
00:23:19,720 --> 00:23:21,090
- 心配しないでください、ダン。

315
00:23:21,090 --> 00:23:22,000
見てみましょう。

316
00:23:22,000 --> 00:23:23,150
こんにちは、ローラ。

317
00:23:23,150 --> 00:23:24,340
また会えて嬉しいです。

318
00:23:24,340 --> 00:23:25,440
- [ローラ] こんにちは、カール。

319
00:23:26,420 --> 00:23:28,040
- 素敵ですね。

320
00:23:28,040 --> 00:23:30,520
ダン、あなたの妻はこうなります
時間ごとにさらに素敵になります。

321
00:23:30,520 --> 00:23:32,658
- ああ、あなたはただそうしようとしているだけです
患者を味方につけてください。

322
00:23:32,658 --> 00:23:33,491
- そうしなければなりませんか？

323
00:23:33,491 --> 00:23:34,369
- そうですね、あなたは医者です。

324
00:23:34,369 --> 00:23:37,290
- そしてとても良い友達です
家族のことを願っています。

325
00:23:37,290 --> 00:23:39,940
- たぶん、外で何かすることを見つけるでしょう。

326
00:23:39,940 --> 00:23:42,590
太郎と私はしていない
数週間で目標を達成しました。

327
00:23:42,590 --> 00:23:45,120
- [カール] ダン、君に残ってほしいんだ。

328
00:23:45,120 --> 00:23:46,640
- コーヒーはいかがですか、カール？

329
00:23:46,640 --> 00:23:47,900
- 今だけではありません、ありがとう。

330
00:23:47,900 --> 00:23:48,960
- ダン？

331
00:23:48,960 --> 00:23:49,793
- いいえ、あなた。

332
00:23:51,280 --> 00:23:52,180
- 座って、ローラ。

333
00:23:55,940 --> 00:23:57,140
あなたは催眠術にかかったことがありますか？

334
00:23:57,140 --> 00:23:59,770
- ああ、パーティーで一度だけ。

335
00:23:59,770 --> 00:24:01,222
しかし、それはすべて大きな冗談でした。

336
00:24:01,222 --> 00:24:03,722
- なるほど、それについては何かご存じですね。

337
00:24:03,722 --> 00:24:05,250
- ちょっとだけ。

338
00:24:05,250 --> 00:24:06,950
- 心は奇妙な道具です。

339
00:24:08,680 --> 00:24:12,120
多くの分野で、心は
は一度も探索されていません。

340
00:24:12,120 --> 00:24:15,330
そしてほとんどの場合、
探検が行われていて、

341
00:24:15,330 --> 00:24:17,080
調査結果は完全には程遠い。

342
00:24:18,570 --> 00:24:20,760
さて、催眠術では、

343
00:24:20,760 --> 00:24:24,090
私たちは何かを見つけました
それが私たちを信じさせる

344
00:24:24,090 --> 00:24:27,500
私たちの心が持っていること
多くの寿命を超えて生きました。

345
00:24:27,500 --> 00:24:30,360
催眠術を通して、私たちは次のことを発見できるかもしれないと思います。

346
00:24:30,360 --> 00:24:33,763
あなたの夢は何ですか
からとその意味。

347
00:24:35,380 --> 00:24:38,360
参加する気はありますか
そんな実験で？

348
00:24:38,360 --> 00:24:39,910
- 機会があれば何でもします

349
00:24:39,910 --> 00:24:41,420
その夢から抜け出すために。

350
00:24:41,420 --> 00:24:43,100
- 可能性はあります
私たちはその理由を見つけます。

351
00:24:43,100 --> 00:24:46,030
もしそうなら、私たちはそれを処理する方法を知っています。

352
00:24:46,030 --> 00:24:48,230
- 昨日の朝、
ダンと私は結婚していました。

353
00:24:49,070 --> 00:24:52,400
昨日の夜、あのゴリラが
ビジネス、そしてまた夢。

354
00:24:52,400 --> 00:24:54,990
ダンは自分が結婚していると思っているに違いない
ある種のバカに。

355
00:24:54,990 --> 00:24:58,150
- ああ、確かにダンはもっとです
知的ですが、心配しないでください。

356
00:24:58,150 --> 00:24:59,947
試してみます
何が気になるの？

357
00:24:59,947 --> 00:25:00,870
そしてそれを取り除きます。

358
00:25:00,870 --> 00:25:02,420
ただ快適にしてください。

359
00:25:04,202 --> 00:25:06,230
さあ、目を閉じて、ローラ。

360
00:25:06,230 --> 00:25:07,669
- ここからどこへ行くのですか？

361
00:25:07,669 --> 00:25:10,199
- それはあなたが私に言うことです。

362
00:25:10,199 --> 00:25:12,190
さあ、目を閉じてください。

363
00:25:12,190 --> 00:25:14,510
まで開かないでください。
そうするように言います。

364
00:25:14,510 --> 00:25:16,710
私の親指が額に当たるのを感じますか？

365
00:25:16,710 --> 00:25:17,543
- はい。

366
00:25:18,674 --> 00:25:19,824
- まだ感じていますか？

367
00:25:21,060 --> 00:25:21,893
- はい。

368
00:25:24,320 --> 00:25:25,880
- 良い。

369
00:25:25,880 --> 00:25:28,013
これであなたは深い眠りに入るでしょう。

370
00:25:28,860 --> 00:25:30,277
寝て、それだけです。

371
00:25:32,490 --> 00:25:34,903
眠ってください、深く眠っています。

372
00:25:36,280 --> 00:25:39,000
あなたは今、私の完全なコントロール下にあります。

373
00:25:39,000 --> 00:25:42,040
あなたはそれまで目覚めないでしょう
目覚めるように言います。

374
00:25:42,040 --> 00:25:44,700
あなたは私のすべてに答えてくれるでしょう
正直に質問します。

375
00:25:44,700 --> 00:25:48,921
あなたは深い眠りのままになるでしょう
そして私の管理下にあります。

376
00:25:48,921 --> 00:25:50,210
(興味をそそられる音楽)

377
00:25:50,210 --> 00:25:51,640
- 彼女は眠っていますか?

378
00:25:51,640 --> 00:25:52,680
- ささやく必要はありません、ダン。

379
00:25:52,680 --> 00:25:53,910
あなたの声が彼女を邪魔することはありません。

380
00:25:53,910 --> 00:25:55,780
彼女が眠っていることについては？

381
00:25:55,780 --> 00:25:57,136
腕を引き締めます。

382
00:25:57,136 --> 00:25:58,410
硬直する。

383
00:25:58,410 --> 00:25:59,377
それでおしまい。

384
00:25:59,377 --> 00:26:01,280
今は動かさないでください。

385
00:26:01,280 --> 00:26:04,130
あなたはあなたのものに手を伸ばしたいのです
コーヒーを飲みたいけど、それができないことに気づく。

386
00:26:06,150 --> 00:26:09,766
目を開けて試してみてください
コーヒーに手を伸ばすために。

387
00:26:09,766 --> 00:26:13,433
（興味をそそる音楽が続く）

388
00:26:15,459 --> 00:26:16,709
腕をリラックスさせてください。

389
00:26:18,442 --> 00:26:21,002
再度移動することもできます。

390
00:26:21,002 --> 00:26:22,968
コーヒーを飲んでください。

391
00:26:22,968 --> 00:26:26,635
（興味をそそる音楽が続く）

392
00:26:31,777 --> 00:26:33,223
さあ、目を閉じてください。

393
00:26:35,250 --> 00:26:36,123
目を閉じてください。

394
00:26:37,870 --> 00:26:39,663
深い眠りに入ります。

395
00:26:40,640 --> 00:26:44,873
深い、深い眠り。

396
00:26:44,873 --> 00:26:47,500
(緊張感のある音楽)

397
00:26:47,500 --> 00:26:48,867
あなたの名前は何ですか？

398
00:26:51,173 --> 00:26:52,006
- ローラ。

399
00:26:53,944 --> 00:26:55,391
アリソン。

400
00:26:55,391 --> 00:26:57,320
- [カール] それだけですか？

401
00:26:57,320 --> 00:26:58,153
- ローラ。

402
00:26:59,363 --> 00:27:00,196
アリソン。

403
00:27:01,990 --> 00:27:02,823
フラー。

404
00:27:04,350 --> 00:27:06,203
昨日結婚しました。

405
00:27:07,650 --> 00:27:09,953
ダン・フラーさんへ。

406
00:27:13,200 --> 00:27:18,063
アンゴラセーターはとても素敵なものでした。

407
00:27:22,315 --> 00:27:24,232
子猫の毛並みの柔らかさ。

408
00:27:27,393 --> 00:27:29,226
とても気持ちよかったです。

409
00:27:33,588 --> 00:27:35,588
まるでそこに属しているかのように。

410
00:27:38,886 --> 00:27:41,469
それがなくなったときはとても気分が悪かったです。

411
00:27:46,000 --> 00:27:48,270
- さあ、もっと深い眠りに入ってください。

412
00:27:49,743 --> 00:27:51,193
深い、深い、深い。

413
00:27:53,298 --> 00:27:55,798
(緊張感のある音楽)

414
00:27:57,772 --> 00:28:00,430
新しいタイガーラグはいつ入手しましたか?

415
00:28:00,430 --> 00:28:02,820
- インド、最後の旅行。

416
00:28:02,820 --> 00:28:03,710
生きたまま連れて帰りたかった

417
00:28:03,710 --> 00:28:06,500
しかし原住民にはタブーがあった
彼は破壊されなければならなかった。

418
00:28:06,500 --> 00:28:08,780
彼に.370ウェザビーマグナムを持たせた。

419
00:28:08,780 --> 00:28:10,123
- [カール] 魅力的なビジネスですね。

420
00:28:12,630 --> 00:28:16,330
ダン、ローラについて回帰分析を試してみたいと思います。

421
00:28:16,330 --> 00:28:17,610
- [ダン] 退行？

422
00:28:17,610 --> 00:28:20,480
私は催眠術のビジネスについては知りません。

423
00:28:20,480 --> 00:28:21,780
- 回帰とは単に意味するものです

424
00:28:21,780 --> 00:28:23,980
彼女を過去に送り返してみます、

425
00:28:23,980 --> 00:28:25,410
前世に対して、

426
00:28:25,410 --> 00:28:27,900
彼女に前世があったとしたら。

427
00:28:27,900 --> 00:28:29,733
ローラは以前も生きていたと思います。

428
00:28:29,733 --> 00:28:30,566
（ダンは嘲笑する）

429
00:28:30,566 --> 00:28:31,910
- さあ、カール。

430
00:28:31,910 --> 00:28:35,650
- さて、マラブーについての彼女の話ですが、
アンゴラや毛皮のような素材、

431
00:28:35,650 --> 00:28:39,410
間違いなくつながりがあります
彼らと彼女の夢の間で。

432
00:28:39,410 --> 00:28:42,503
派生したものだと思います
その過去の存在から。

433
00:28:43,617 --> 00:28:45,572
調べる許可はありますか？

434
00:28:45,572 --> 00:28:48,862
(緊張感のある音楽)

435
00:28:48,862 --> 00:28:50,160
- わかりました。

436
00:28:50,160 --> 00:28:50,993
- 良い。

437
00:28:52,606 --> 00:28:55,730
私たちは今、時間を戻します。

438
00:28:56,570 --> 00:29:00,007
入場前に戻る
あなたが今知っているこの人生。

439
00:29:00,007 --> 00:29:03,396
あなたはその人生をあなたが見たままに語るでしょう。

440
00:29:03,396 --> 00:29:06,729
（緊張感のある音楽が続く）

441
00:29:07,948 --> 00:29:08,948
- 暗いです。

442
00:29:10,505 --> 00:29:11,338
とても暗い。

443
00:29:13,531 --> 00:29:15,043
とても寒いです。

444
00:29:15,043 --> 00:29:18,128
(興味をそそられる音楽)

445
00:29:18,128 --> 00:29:19,128
とても寒いです。

446
00:29:21,250 --> 00:29:22,603
- 旅を続けてください。

447
00:29:23,490 --> 00:29:26,530
次の光に戻る
あなたが覚えているあの日のこと。

448
00:29:26,530 --> 00:29:28,483
あなたはもうこの世のものではありません。

449
00:29:29,504 --> 00:29:31,600
あなたはそれを通してのみ見るでしょう
人生の目

450
00:29:31,600 --> 00:29:33,770
あなたが今到達したこと。

451
00:29:33,770 --> 00:29:35,823
あなたが今見ているものを教えてください。

452
00:29:36,858 --> 00:29:40,083
戻って、無限に戻って
時に届きます。

453
00:29:42,050 --> 00:29:43,163
今どこにいるの？

454
00:29:44,878 --> 00:29:47,353
- [ローラ] 私はジャングルの中にいます。

455
00:29:48,670 --> 00:29:53,670
藪、木、蔓が見えます。
（霊長類の呼びかけ）

456
00:29:53,940 --> 00:29:55,910
動物が見えます。

457
00:29:55,910 --> 00:29:57,930
- [カール] どんな動物ですか?

458
00:29:57,930 --> 00:29:58,930
- [ローラ] いろいろです。

459
00:29:59,988 --> 00:30:03,283
水辺にはシマウマがたくさんいます。

460
00:30:04,480 --> 00:30:05,743
象が動いています。

461
00:30:06,630 --> 00:30:08,803
ヘビが下草の中を這っています。

462
00:30:09,890 --> 00:30:11,513
ジャングルの中を移動するヒョウ。

463
00:30:12,890 --> 00:30:14,370
ライオンズ。

464
00:30:14,370 --> 00:30:16,690
とてもたくさんのライオン。

465
00:30:16,690 --> 00:30:18,213
キリンたちは怯えているようだ。

466
00:30:19,530 --> 00:30:21,380
彼らは逃げています。

467
00:30:21,380 --> 00:30:22,530
何かから逃げている。

468
00:30:23,940 --> 00:30:26,170
- [カール] なぜ彼らは怯えているのですか?

469
00:30:26,170 --> 00:30:28,790
- [ローラ] すべての動物
今怯えています。

470
00:30:28,790 --> 00:30:30,899
- [カール] 動物たちはなぜ怯えているのですか?

471
00:30:30,899 --> 00:30:35,899
- [ローラ] 彼らは私を怖がっているのです。

472
00:30:36,100 --> 00:30:38,100
- [カール] なぜ彼らはあなたを怖がっているのですか?

473
00:30:40,412 --> 00:30:42,677
- [ローラ] 分かりません。

474
00:30:42,677 --> 00:30:45,880
でも、私が近づくと動物たちはみんな走っていきます。

475
00:30:45,880 --> 00:30:47,930
- [カール] 動物を傷つけているのですか？

476
00:30:47,930 --> 00:30:51,483
- [ローラ] 私は彼らを傷つけました、
しかし、私は今彼らを傷つけていません。

477
00:30:52,600 --> 00:30:54,580
- [カール] 今何してるの？

478
00:30:54,580 --> 00:30:56,093
- [ローラ] 私はジャングルの中を歩いています。

479
00:30:57,220 --> 00:31:00,960
木や蔓は気にならないようです。

480
00:31:00,960 --> 00:31:02,383
私はそれらを突き抜けていきます。

481
00:31:03,220 --> 00:31:04,643
- [カール] すごく強いんですか？

482
00:31:05,571 --> 00:31:07,516
- [ローラ] とても強いです。

483
00:31:07,516 --> 00:31:10,016
(緊張感のある音楽)

484
00:31:12,552 --> 00:31:15,302
（豚が鼻を鳴らす）

485
00:31:15,302 --> 00:31:18,691
（ハイエナの鳴き声）
（緊張感のある音楽が続く）

486
00:31:18,691 --> 00:31:20,847
怖くなってきました。

487
00:31:20,847 --> 00:31:21,903
- [カール] 何のこと？

488
00:31:21,903 --> 00:31:23,950
- [ローラ] 誰かが私を追いかけています。

489
00:31:23,950 --> 00:31:25,640
水が怖いんです。

490
00:31:25,640 --> 00:31:27,258
- [カール] あなたを追いかけているのは誰ですか?

491
00:31:27,258 --> 00:31:28,370
- [ローラ] 分かりません。

492
00:31:28,370 --> 00:31:29,670
- [カール] 水の近くにいるんですか？

493
00:31:29,670 --> 00:31:31,173
- [ローラ] はい。水。

494
00:31:31,173 --> 00:31:33,570
- [カール] なぜあなたは
水が怖い？

495
00:31:33,570 --> 00:31:36,622
- [ローラ] 作ってます
理解できないノイズ。

496
00:31:36,622 --> 00:31:38,730
（ゴリラのうめき声）
- [カール] どんな騒音ですか?

497
00:31:38,730 --> 00:31:40,120
- [ローラ] うなる。

498
00:31:40,120 --> 00:31:42,020
- [カール] なぜうなるのですか?

499
00:31:42,020 --> 00:31:43,904
- [ローラ] 私は彼のことが好きではありません。

500
00:31:43,904 --> 00:31:45,410
- [カール] なぜ彼のことが好きではないのですか?

501
00:31:45,410 --> 00:31:47,240
- [ローラ] 彼は私を傷つけるかもしれません。

502
00:31:47,240 --> 00:31:48,870
- [カール] あなたを傷つけるのは誰ですか?

503
00:31:48,870 --> 00:31:51,680
- [ローラ] 彼はできます、彼の角は鋭いです。

504
00:31:51,680 --> 00:31:52,663
私は彼が好きではありません。

505
00:31:53,571 --> 00:31:54,463
水牛。

506
00:31:56,580 --> 00:31:58,310
彼は今行きます。

507
00:31:58,310 --> 00:32:00,220
- [カール] また引っ越してるの？

508
00:32:00,220 --> 00:32:01,760
- [ローラ] はい。

509
00:32:01,760 --> 00:32:04,880
またジャングルの中を歩いてます。

510
00:32:04,880 --> 00:32:08,860
冷たい風が私の毛皮をなでます。
（ゴリラのうなり声）

511
00:32:08,860 --> 00:32:11,210
- [カール] どういうことですか
毛皮が風になびいていますか？

512
00:32:12,480 --> 00:32:13,313
- [ローラ] そこね。

513
00:32:14,153 --> 00:32:15,213
水はあります。

514
00:32:16,105 --> 00:32:19,102
水には行きたくない。

515
00:32:19,102 --> 00:32:20,872
（ゴリラのうめき声）
(緊張感のある音楽)

516
00:32:20,872 --> 00:32:23,131
私は水がとても怖いです。

517
00:32:23,131 --> 00:32:26,380
（ゴリラのうめき声）
(緊張感のある音楽)

518
00:32:26,380 --> 00:32:28,023
自分の姿が見えます。

519
00:32:29,170 --> 00:32:30,003
私は...

520
00:32:31,952 --> 00:32:33,119
私はゴリラです。

521
00:32:34,224 --> 00:32:38,252
（緊張感のある音楽が続く）

522
00:32:38,252 --> 00:32:40,988
（ゴリラのうめき声）

523
00:32:40,988 --> 00:32:43,903
（男の叫び声）

524
00:32:43,903 --> 00:32:48,483
(怪しい音楽)
（ゴリラのうめき声）

525
00:32:48,483 --> 00:32:51,703
野蛮人に撃たれて痛いです。

526
00:32:53,020 --> 00:32:55,173
それは痛い。 （うめき声）

527
00:33:01,873 --> 00:33:03,660
- 念のためカール、
彼女をそこから連れ出してください。

528
00:33:03,660 --> 00:33:04,493
- 簡単。

529
00:33:04,493 --> 00:33:07,669
簡単。
（ローラがうめき声を上げる）

530
00:33:07,669 --> 00:33:08,502
眠ってください。

531
00:33:09,920 --> 00:33:13,294
深い眠り。
(ローラパンツ)

532
00:33:13,294 --> 00:33:14,461
そこにいます。

533
00:33:15,624 --> 00:33:20,624
いいですね、深い眠り。
（ローラがうめき声を上げる）

534
00:33:22,160 --> 00:33:24,710
あなたは今戻ってきています。

535
00:33:24,710 --> 00:33:27,100
時を超えて現在へ。

536
00:33:27,100 --> 00:33:30,090
やがて思い出すでしょう
あなたが私に話してくれたことすべて

537
00:33:30,090 --> 00:33:32,763
しかし、もうそれはないだろう
あなたやあなたの夢に迷惑をかけます。

538
00:33:33,761 --> 00:33:35,787
わかりますか？

539
00:33:35,787 --> 00:33:36,753
わかりますか？

540
00:33:38,602 --> 00:33:39,440
- はい。

541
00:33:39,440 --> 00:33:44,400
- 3、2と数えると、
一つ、指を鳴らして、

542
00:33:44,400 --> 00:33:47,510
あなたはローラ・カーソン・フラーとして目覚めることになります。

543
00:33:47,510 --> 00:33:50,383
気持ちは休息するでしょうが、
タバコが欲しくなるでしょう。

544
00:33:51,630 --> 00:33:52,780
彼女を少し休ませてください。

545
00:33:52,780 --> 00:33:53,700
- 彼女は大丈夫でしょう?

546
00:33:53,700 --> 00:33:55,370
- もちろん。

547
00:33:55,370 --> 00:33:57,720
ダン、私たちがたった今目撃したことに気づいていますか

548
00:33:57,720 --> 00:33:59,900
あなたの妻の一部
前世、

549
00:33:59,900 --> 00:34:01,400
そしてその存在の中での彼女の死は？

550
00:34:01,400 --> 00:34:04,220
- さて、さあ、あなたはそうではありません
彼女がゴリラだったと思いますか？

551
00:34:04,220 --> 00:34:06,070
- すべての証拠がそれを示しています。

552
00:34:06,070 --> 00:34:09,713
毛皮のようなものへの彼女のこだわり
素材はその事実から生まれます。

553
00:34:11,000 --> 00:34:13,030
ゴリラが昨夜、

554
00:34:13,030 --> 00:34:14,450
彼女を傷つけることはなかったでしょう。

555
00:34:14,450 --> 00:34:16,630
- ごめんなさい、カール、
ただ、これ全部は買わないんです。

556
00:34:16,630 --> 00:34:18,550
- そうですね、あなたにはその権利があります
あなた自身の意見に。

557
00:34:18,550 --> 00:34:19,590
ただし、私があなただったら、

558
00:34:19,590 --> 00:34:21,320
私は彼女を連れて行きません
あっという間にジャングルへ。

559
00:34:21,320 --> 00:34:23,940
- 私たちは計画を立てました、それは私たちのものです
新婚旅行、そして私たちは行きます。

560
00:34:23,940 --> 00:34:25,594
- それはあなた次第です、ダン。

561
00:34:25,594 --> 00:34:28,460
(物思いにふける音楽)

562
00:34:28,460 --> 00:34:31,210
- あなたは今目覚めようとしています、ローラ。

563
00:34:31,210 --> 00:34:35,340
3、2、1。 （指パッチン）

564
00:34:35,340 --> 00:34:38,435
(ドラマチックな音楽)

565
00:34:38,435 --> 00:34:40,220
- 私はどうでしたか？

566
00:34:40,220 --> 00:34:41,420
- 素晴らしいですね。

567
00:34:41,420 --> 00:34:42,740
- 気分は大丈夫ですか？

568
00:34:42,740 --> 00:34:45,143
- 私は素晴らしいと感じていますが、
タバコが欲しいです。

569
00:34:48,322 --> 00:34:51,322
(飛行機の騒音)

570
00:35:06,010 --> 00:35:08,130
- あと数時間だよ、ハニー、
そして私たちはアフリカにいるでしょう。

571
00:35:08,130 --> 00:35:09,550
- ああ、待ちきれません

572
00:35:09,550 --> 00:35:11,770
しっかりと足を踏み入れるために
再び接地します。 (笑)

573
00:35:11,770 --> 00:35:14,360
- ああ、まだしばらくは固まらないよ。

574
00:35:14,360 --> 00:35:15,940
-もっと飛ぶということですか？

575
00:35:15,940 --> 00:35:18,410
- いいえ、向かいます
牛船で川下へ。

576
00:35:18,410 --> 00:35:19,243
- 牛のボート？

577
00:35:20,220 --> 00:35:21,520
- 少しの間だけです。

578
00:35:22,963 --> 00:35:25,963
(飛行機の騒音)

579
00:35:31,670 --> 00:35:33,250
これはそれほど悪くはありませんでしたね？

580
00:35:33,250 --> 00:35:35,220
- いや、楽しかったです。

581
00:35:35,220 --> 00:35:36,969
- あそこを見てください。

582
00:35:36,969 --> 00:35:40,118
(スリリングな音楽)

583
00:35:40,118 --> 00:35:40,977
（二人とも笑う）

584
00:35:40,977 --> 00:35:44,490
- ああ！彼らは正しくキスしています
ここでみんなの前で。

585
00:35:44,490 --> 00:35:45,980
- もうすぐ入港します、ブワナ。

586
00:35:45,980 --> 00:35:47,410
荷物の準備をしに行きます。

587
00:35:47,410 --> 00:35:48,243
- いいよ、タロウ。

588
00:35:50,181 --> 00:35:53,014
(スリリングな音楽)

589
00:35:57,561 --> 00:36:00,250
（クラクションが鳴り響く）

590
00:36:00,250 --> 00:36:05,250
(スリリングな音楽が続きます)
（牛の鳴き声）

591
00:36:08,570 --> 00:36:10,440
- まずキャメロン船長、ブワナ?

592
00:36:10,440 --> 00:36:12,329
- 右、それからまっすぐ
狩猟現場へ。

593
00:36:12,329 --> 00:36:14,530
- そうですね、どうですか
息を整える時間はありますか？

594
00:36:14,530 --> 00:36:16,180
- ああ、途中でもいいよ。

595
00:36:17,142 --> 00:36:22,142
(スリリングな音楽)
（牛の鳴き声）

596
00:36:23,602 --> 00:36:28,602
(車の騒音)
（クラクションが鳴り響く）

597
00:36:32,054 --> 00:36:34,804
(ドラマチックな音楽)

598
00:36:41,100 --> 00:36:44,080
- そうですね、あなたはローラですね。

599
00:36:44,080 --> 00:36:46,370
ご存知のように、ダンが最初に
あなたについて私に説明しました

600
00:36:46,370 --> 00:36:49,370
誰もそうは思わない
同じくらい美しいかもしれない、

601
00:36:49,370 --> 00:36:51,420
でも今あなたに会ったら
ここで、私が間違っていたことを知っています。

602
00:36:51,420 --> 00:36:53,127
あなたは二倍美しいです。

603
00:36:53,127 --> 00:36:54,690
（キャメロン船長はくすくすと笑う）
- ああ、ありがとうございます。

604
00:36:54,690 --> 00:36:56,680
彼はいくつかとてもとても言いました
あなたの良いところも。

605
00:36:56,680 --> 00:37:00,150
- 私たちのものは相互です
賞賛協会、え、ダン？

606
00:37:00,150 --> 00:37:01,850
でも、真剣に言うと、親愛なる、

607
00:37:01,850 --> 00:37:03,500
ここには白人のハンターはいない

608
00:37:03,500 --> 00:37:05,900
自分の仕事を完璧にこなすのは誰ですか
そこのダンも。

609
00:37:05,900 --> 00:37:08,140
- 言いませんでしたか？
彼のような人は誰もいません。

610
00:37:08,140 --> 00:37:10,980
- 私が言ったすべての言葉は
本当だよ、ダン。 （笑いながら）

611
00:37:10,980 --> 00:37:13,170
さて、ビジネスの話ですよね？

612
00:37:13,170 --> 00:37:15,010
今度はどうなるの、ダン？

613
00:37:15,010 --> 00:37:16,557
捕まえるか殺すか？

614
00:37:16,557 --> 00:37:18,350
- ああ、小さな家畜だ。

615
00:37:18,350 --> 00:37:19,850
ただし、少し撮影に行きます。

616
00:37:19,850 --> 00:37:22,300
- うーん、そうだと思います
あなたの書類も一緒に。

617
00:37:22,300 --> 00:37:23,240
- うん。

618
00:37:23,240 --> 00:37:25,128
- 見てみましょうね？

619
00:37:25,128 --> 00:37:27,810
さあ、見てみましょう。

620
00:37:27,810 --> 00:37:32,010
狩猟、ビザ、規制保証、

621
00:37:32,010 --> 00:37:33,380
政府のリリース。

622
00:37:33,380 --> 00:37:34,999
はい、全員ここにいます。

623
00:37:34,999 --> 00:37:38,510
まあ（笑）いいですね
狩りをするんだ、坊や。 (笑)

624
00:37:38,510 --> 00:37:39,580
- ありがとうございます。

625
00:37:39,580 --> 00:37:43,110
- そして、
お嬢さん、ね？ (笑)

626
00:37:43,110 --> 00:37:44,072
さようなら、親愛なる君。

627
00:37:44,072 --> 00:37:44,905
- さようなら。

628
00:37:44,905 --> 00:37:45,738
- さようなら、船長。

629
00:37:45,738 --> 00:37:47,252
- さよなら。

630
00:37:47,252 --> 00:37:52,252
（エンジンのゴロゴロ音）
（霊長類の金切り声）

631
00:38:22,295 --> 00:38:24,120
- ありがとうございます。
- ありがとう、マルカ。

632
00:38:26,030 --> 00:38:28,560
私たちは紹介されています
ブラシの国へ。

633
00:38:28,560 --> 00:38:30,220
- なぜドラムなのですか？

634
00:38:30,220 --> 00:38:32,210
- ドラムはジャングルの電信です。

635
00:38:32,210 --> 00:38:35,240
彼らはメッセージを伝えることができる
ほんの数秒でマイルを移動できます。

636
00:38:35,240 --> 00:38:37,803
時々鳴ります
天国にいる天使のように。

637
00:38:38,750 --> 00:38:39,990
時々地獄のように。

638
00:38:41,025 --> 00:38:43,553
（太鼓の音が鳴り響く）

639
00:38:43,553 --> 00:38:46,553
(怪しい音楽)

640
00:38:56,060 --> 00:38:56,893
気をつけて！

641
00:38:56,893 --> 00:38:59,802
(怪しい音楽)

642
00:39:01,270 --> 00:39:04,585
急いで行動しなければならなかった、もう一つ
2番目に、あなたはそれを持っていたでしょう。

643
00:39:04,585 --> 00:39:08,140
(ドラマチックな音楽)

644
00:39:08,140 --> 00:39:10,193
- [ローラ] なんだ、タランチュラ？

645
00:39:10,193 --> 00:39:12,390
- タランチュラの咬傷も同様に致命的となる可能性があります

646
00:39:12,390 --> 00:39:14,863
ライオンの牙や象の足のように。

647
00:39:15,740 --> 00:39:18,340
- 残念ながら、いくつかは
ジャングルのロマンスが私を去っていきます。

648
00:39:18,340 --> 00:39:21,161
- 夜の空気は寒いですか？

649
00:39:21,161 --> 00:39:23,034
- ありがとう、マルカ。

650
00:39:23,034 --> 00:39:24,873
ああ、美しいですね。

651
00:39:24,873 --> 00:39:27,770
- 私の村の人々は織ります。

652
00:39:27,770 --> 00:39:32,052
- これはとても甘いですね
ありがとう、マルカ。

653
00:39:32,052 --> 00:39:37,052
(チーターのうなり声)
(緊張感のある音楽)

654
00:40:00,718 --> 00:40:02,301
音を立てないでください。

655
00:40:03,792 --> 00:40:06,792
(怪しい音楽)

656
00:40:09,190 --> 00:40:11,807
彼が入ってきたら、しっかり嘘をつきなさい
それでも、彼はあなたを傷つけることはありません。

657
00:40:13,130 --> 00:40:18,130
(チーターのうなり声)
(緊張感のある音楽)

658
00:40:28,616 --> 00:40:33,616
（チーターのうなり声）
(怪しい音楽)

659
00:40:40,845 --> 00:40:43,345
(緊張感のある音楽)

660
00:40:56,909 --> 00:40:59,612
(舌打ち)

661
00:40:59,612 --> 00:41:02,945
（緊張感のある音楽が続く）

662
00:41:04,310 --> 00:41:05,143
簡単です。

663
00:41:08,588 --> 00:41:12,310
（緊張感のある音楽が続く）
(舌打ち)

664
00:41:12,310 --> 00:41:13,810
- なぜ彼を撃ってはいけないのですか？

665
00:41:13,810 --> 00:41:16,605
- 彼は生きている私たちにとってもっと価値があります。

666
00:41:16,605 --> 00:41:19,938
（緊張感のある音楽が続く）

667
00:41:23,901 --> 00:41:28,901
(怪しい音楽)
(チーターのうなり声)

668
00:41:42,866 --> 00:41:44,287
- これは刺激的ですね。

669
00:41:44,287 --> 00:41:47,000
- 私たちの様子がわかるまで待ってください
逃げている動物を捕まえる。

670
00:41:47,000 --> 00:41:48,590
- さあ、服を着ましょう。

671
00:41:48,590 --> 00:41:49,450
- そうだ、歩いて降りるよ

672
00:41:49,450 --> 00:41:50,910
そして少年たちが持っているかどうかを見てください
その橋は完成しました

673
00:41:50,910 --> 00:41:51,873
それで先に進むことができます。

674
00:41:55,039 --> 00:41:57,706
(鳥の鳴き声)

675
00:42:28,270 --> 00:42:31,270
匂いを嗅いで突撃するかもしれない。

676
00:42:41,958 --> 00:42:43,125
もう大丈夫です。

677
00:42:45,124 --> 00:42:48,207
(動物の金切り声)

678
00:42:59,195 --> 00:43:02,200
(群衆のおしゃべり)

679
00:43:02,200 --> 00:43:03,670
タロウ、どうやってここで私たちに勝ったんですか？

680
00:43:03,670 --> 00:43:05,220
- チーターは罠に入りました、ブワナ。

681
00:43:05,220 --> 00:43:06,180
あっという間に終わってしまいました。

682
00:43:06,180 --> 00:43:07,480
それからジャングルパスに乗ります。

683
00:43:07,480 --> 00:43:08,433
- いい子だよ、タロウ。

684
00:43:09,525 --> 00:43:12,442
(群衆のおしゃべり)

685
00:43:14,141 --> 00:43:15,610
橋はなかなかいい感じです。

686
00:43:15,610 --> 00:43:18,020
トラックや設備を確認する
そして先に進みます。

687
00:43:18,020 --> 00:43:18,853
- はい、ブワナ。

688
00:43:23,157 --> 00:43:24,574
- そこにあります。

689
00:43:27,610 --> 00:43:28,820
乗る準備はできましたか?

690
00:43:28,820 --> 00:43:29,670
大変なことになるだろう。

691
00:43:29,670 --> 00:43:30,915
- はい、行きましょう。

692
00:43:30,915 --> 00:43:35,915
（エンジンのゴロゴロ音）
(怪しい音楽)

693
00:43:55,137 --> 00:43:56,304
- ほら、見てください！

694
00:43:57,640 --> 00:44:01,031
彼は速いけど、我々はそうするよ
もう少し早くなってください。

695
00:44:01,031 --> 00:44:03,864
(スリリングな音楽)

696
00:44:24,610 --> 00:44:25,443
わかったよ！

697
00:44:27,629 --> 00:44:31,058
(怪しい音楽)

698
00:44:31,058 --> 00:44:32,568
- 次は何ですか?

699
00:44:32,568 --> 00:44:34,841
- アフリカでは誰にも分かりません。

700
00:44:34,841 --> 00:44:39,841
（男たちがつぶやく）
(スリリングな音楽)

701
00:44:42,591 --> 00:44:47,591
(怪しい音楽)
（蔓が揺れる音）

702
00:45:02,455 --> 00:45:07,455
（男性たちがおしゃべり）
(スリリングな音楽)

703
00:45:09,136 --> 00:45:11,886
(ドラマチックな音楽)

704
00:45:18,697 --> 00:45:23,697
(エンジン回転数)
(劇的な音楽が続きます)

705
00:45:51,767 --> 00:45:55,070
- ジャングルは本当によくなる
あなたの血の中ですよね？

706
00:45:55,070 --> 00:45:57,605
ここに来てほんの一週間ですが、こんな感じです...

707
00:45:57,605 --> 00:45:59,467
したような気がします
いつもここに属していた。

708
00:45:59,467 --> 00:46:00,777
- それはあなたを得ることができます。

709
00:46:02,475 --> 00:46:03,810
- 飽きてしまうことはありますか？

710
00:46:03,810 --> 00:46:05,010
- ああ、たまにはね。

711
00:46:05,010 --> 00:46:07,630
忘れないでください、これは私にとって大変な仕事です。

712
00:46:07,630 --> 00:46:10,373
- キャメロンは正しかったと思います。
すべてとても簡単にできます。

713
00:46:10,373 --> 00:46:11,206
（ダンは笑います）

714
00:46:11,206 --> 00:46:12,380
-そんなことは言いません。

715
00:46:12,380 --> 00:46:15,213
(鳥の鳴き声)

716
00:46:17,084 --> 00:46:18,440
（二人とも笑う）

717
00:46:18,440 --> 00:46:19,950
- ほら、彼も同意します。

718
00:46:19,950 --> 00:46:22,360
- 持っているようですね
鳥も同様です。

719
00:46:22,360 --> 00:46:24,760
- そうですね、私たちは同じ言語を話します。

720
00:46:24,760 --> 00:46:26,571
そうじゃないですか、友達？

721
00:46:26,571 --> 00:46:30,099
(鳥の鳴き声)

722
00:46:30,099 --> 00:46:32,880
- (笑い) ああ、そうですか？
（ダンは笑います）

723
00:46:32,880 --> 00:46:34,193
- はい、そうです。

724
00:46:36,965 --> 00:46:38,160
（太郎が咳払い）

725
00:46:38,160 --> 00:46:40,923
- [タロウ] ブワナ、メッセンジャー
キャメロン船長より。

726
00:46:40,923 --> 00:46:41,882
- それは何ですか？

727
00:46:41,882 --> 00:46:44,260
- キャメロン船長は敬意を表します、閣下。

728
00:46:44,260 --> 00:46:45,916
彼はあなたの宿舎への立ち会いを求めています

729
00:46:45,916 --> 00:46:48,680
非常に重要な問題について。

730
00:46:48,680 --> 00:46:49,513
- 非常によく。

731
00:46:50,430 --> 00:46:53,515
一体何なのか分かりません
くらいですが、あまり長くはしません。

732
00:46:53,515 --> 00:46:55,250
タロウ、あなたはフラー夫人の世話をしていますね。

733
00:46:55,250 --> 00:46:56,250
- [太郎] はい、ブワナ。

734
00:46:58,253 --> 00:47:01,003
(鳥のさえずり)

735
00:47:02,645 --> 00:47:03,550
（ドアをノックする）

736
00:47:03,550 --> 00:47:04,383
- 入ってください。

737
00:47:06,530 --> 00:47:08,410
ああ、あなただよ、ダン。

738
00:47:08,410 --> 00:47:10,490
こんなに早く来てくれると嬉しいですよね？

739
00:47:10,490 --> 00:47:13,180
- これはどういうことですか
インドトラがここアフリカに？

740
00:47:13,180 --> 00:47:15,600
- ああ、動物船がありました
沖合で難破した。

741
00:47:15,600 --> 00:47:17,730
２頭のトラがジャングルに逃げ込みました。

742
00:47:17,730 --> 00:47:20,500
私たちが知る限り、彼らは
まだ逃亡中だ。

743
00:47:20,500 --> 00:47:22,160
ねえ、これを見ましたか？

744
00:47:25,812 --> 00:47:28,479
（不気味な音楽）

745
00:47:40,582 --> 00:47:43,332
（虎のうなり声）

746
00:47:46,661 --> 00:47:49,161
(緊張感のある音楽)

747
00:47:55,506 --> 00:47:58,514
（工具研ぎ器の削り取り）

748
00:47:58,514 --> 00:48:01,014
(緊張感のある音楽)

749
00:48:40,776 --> 00:48:43,703
（ドアがガタガタする音）

750
00:48:43,703 --> 00:48:47,650
（緊張感のある音楽が続く）

751
00:48:47,650 --> 00:48:52,650
（葉っぱがガタガタする）
（緊張感のある音楽が続く）

752
00:49:01,206 --> 00:49:05,667
(怪しい音楽)
（虎のうなり声）

753
00:49:05,667 --> 00:49:09,384
（男が泣き叫ぶ）
（虎のうなり声）

754
00:49:09,384 --> 00:49:13,217
（不穏な音楽が続く）

755
00:49:16,753 --> 00:49:17,620
- 信じられないですね。

756
00:49:17,620 --> 00:49:18,950
- でも、2つ。

757
00:49:18,950 --> 00:49:20,480
- 最後に目撃されたのはいつですか?

758
00:49:20,480 --> 00:49:22,943
- 2日前、ここです。

759
00:49:23,820 --> 00:49:25,210
- それはゴ​​リラの国です。

760
00:49:25,210 --> 00:49:26,583
- それは承知しています。

761
00:49:26,583 --> 00:49:28,280
そうすれば、多少のトラブルは避けられるかもしれない

762
00:49:28,280 --> 00:49:31,327
もし私たちのトラがそれにつかまったら
あの大きな男の子の一人ですね？

763
00:49:31,327 --> 00:49:32,570
- ゴリラは全力で、

764
00:49:32,570 --> 00:49:33,730
虎には敵わない。

765
00:49:33,730 --> 00:49:34,950
虎は速いよ。

766
00:49:34,950 --> 00:49:36,240
彼は入ってダメージを負った、

767
00:49:36,240 --> 00:49:38,680
そして誰よりも先に去ってしまった
何が起こったのか知っています。

768
00:49:38,680 --> 00:49:40,890
- 私の部下の何人かが私に言いました。

769
00:49:40,890 --> 00:49:42,530
だからこそ私はあなたを送りました。

770
00:49:42,530 --> 00:49:45,330
あなたはトラの狩猟について知っていますが、私たちは知りません。

771
00:49:45,330 --> 00:49:46,730
それに、あなたはその地域を知っています。

772
00:49:47,680 --> 00:49:51,250
一度虎を味わったら
人間の血だから彼らは言う、

773
00:49:51,250 --> 00:49:53,443
彼は食生活を変えるつもりはない。

774
00:49:59,935 --> 00:50:04,935
（ゾウのうめき声）
(鳥のさえずり)

775
00:50:14,210 --> 00:50:19,210
(動物の金切り声)
（ドラムをたたく音）

776
00:50:21,715 --> 00:50:24,465
（馬が鼻を鳴らす）

777
00:50:26,400 --> 00:50:27,310
- タロウ！

778
00:50:27,310 --> 00:50:28,730
ここで休憩します。

779
00:50:28,730 --> 00:50:30,278
- はい、ブワナ。

780
00:50:30,278 --> 00:50:33,028
(鳥のさえずり)

781
00:50:38,140 --> 00:50:38,973
- 疲れましたか？

782
00:50:39,840 --> 00:50:41,483
- 疲れ果てた、ああ、暑い。

783
00:50:41,483 --> 00:50:42,863
- ほら、水をください。

784
00:50:49,517 --> 00:50:51,970
（ゾウのうめき声）

785
00:50:51,970 --> 00:50:54,110
今夜はゴリラの国に行きます。

786
00:50:54,110 --> 00:50:55,320
- そこが私たちがキャンプする場所ですか？

787
00:50:55,320 --> 00:50:58,605
- はい、とても美しいですね
現場だけど危険だよ。

788
00:50:58,605 --> 00:51:01,105
(鳥の鳴き声)

789
00:51:05,150 --> 00:51:06,210
太郎！

790
00:51:06,210 --> 00:51:08,763
10 分待ってから、
彼らを列に戻してください。

791
00:51:10,048 --> 00:51:12,715
（鳥の鳴き声）

792
00:51:18,043 --> 00:51:23,043
(怪しい音楽)
（虎のうなり声）

793
00:51:45,499 --> 00:51:48,130
- とてもよかったです、マルカ。

794
00:51:48,130 --> 00:51:50,020
今夜は寒いですね。

795
00:51:50,020 --> 00:51:52,020
- そうですね、それでは
あなたに仕事を与えるために

796
00:51:52,020 --> 00:51:52,883
そしてあなたを温めます。

797
00:51:54,352 --> 00:51:57,102
（虎のうなり声）

798
00:52:15,450 --> 00:52:16,328
- それは何ですか？

799
00:52:16,328 --> 00:52:17,161
- タイガース。

800
00:52:18,047 --> 00:52:19,647
(動物の金切り声)

801
00:52:19,647 --> 00:52:22,408
なんでだ、期待してなかった
すぐに彼らに追いつきます。

802
00:52:22,408 --> 00:52:24,216
- 彼らはとても仲が良いんです、ブワナ。

803
00:52:24,216 --> 00:52:26,100
(鳥の鳴き声)

804
00:52:26,100 --> 00:52:27,180
- ここにいてね、ハニー。

805
00:52:27,180 --> 00:52:28,450
少ししたら戻ってきます。

806
00:52:28,450 --> 00:52:29,637
- ダン、気をつけてくださいね?

807
00:52:29,637 --> 00:52:30,863
- 心配しないでください。

808
00:52:32,200 --> 00:52:33,660
さあ、太郎。

809
00:52:33,660 --> 00:52:36,110
あなたたちは、
キャンプ、すぐに戻ります。

810
00:52:38,910 --> 00:52:39,850
- 心配しないでください。

811
00:52:39,850 --> 00:52:43,030
ブワナはすべての中で最高のハンターです。

812
00:52:43,030 --> 00:52:47,738
彼は無事に戻ってくるでしょう。
（鳥の鳴き声）

813
00:52:47,738 --> 00:52:50,238
(緊張感のある音楽)

814
00:52:51,117 --> 00:52:53,497
（虎のうなり声）

815
00:52:53,497 --> 00:52:56,830
（緊張感のある音楽が続く）

816
00:53:02,744 --> 00:53:05,744
(怪しい音楽)

817
00:53:23,123 --> 00:53:28,123
（トラのゴロゴロ音）
（不穏な音楽が続く）

818
00:53:31,964 --> 00:53:34,470
(銃声が鳴り響く)
(緊張感のある音楽)

819
00:53:34,470 --> 00:53:35,750
- 残念だ、タロウ。

820
00:53:35,750 --> 00:53:36,600
私をカバーしてください。

821
00:53:36,600 --> 00:53:37,772
- はい、ブワナ。

822
00:53:37,772 --> 00:53:40,646
(緊張感のある音楽)

823
00:53:40,646 --> 00:53:43,863
（虎のうなり声）

824
00:53:43,863 --> 00:53:48,863
（緊張感のある音楽が続く）
（鳥の鳴き声）

825
00:54:03,050 --> 00:54:05,580
明日はいつもある、ブワナ。

826
00:54:05,580 --> 00:54:06,413
- うん。

827
00:54:07,736 --> 00:54:12,736
(緊張感のある音楽)
（虎のうなり声）

828
00:54:16,060 --> 00:54:18,893
- 明日は織り方を教えます。

829
00:54:19,800 --> 00:54:20,910
おやすみ、フラーさん。

830
00:54:20,910 --> 00:54:22,137
- おやすみ、マルカ。

831
00:54:27,160 --> 00:54:29,140
- 帰って少し休んでもいいよ、タロウ。

832
00:54:29,140 --> 00:54:29,973
- はい、ブワナ。

833
00:54:30,960 --> 00:54:32,450
- 運が悪かったですか、ダーリン？

834
00:54:32,450 --> 00:54:33,283
- いいえ。

835
00:54:43,171 --> 00:54:45,921
（虎のうなり声）

836
00:54:51,670 --> 00:54:54,420
（虎のうなり声）

837
00:55:03,296 --> 00:55:06,296
(怪しい音楽)

838
00:55:13,541 --> 00:55:16,208
（鳥の鳴き声）

839
00:55:25,163 --> 00:55:26,630
- どこへ行くの、マルカ？

840
00:55:26,630 --> 00:55:28,150
- もっと木材を取りに行きます。

841
00:55:28,150 --> 00:55:29,860
- ジャングルにあまり入り込まないでください。

842
00:55:29,860 --> 00:55:31,252
虎が近くにいる。

843
00:55:31,252 --> 00:55:32,213
- 気をつけます。

844
00:55:33,251 --> 00:55:35,751
(鳥の鳴き声)

845
00:55:37,011 --> 00:55:39,761
（虎のうなり声）

846
00:55:43,707 --> 00:55:46,374
（鳥の鳴き声）

847
00:55:48,586 --> 00:55:51,336
（虎のうなり声）

848
00:55:57,202 --> 00:56:00,010
(怪しい音楽)
（マルカが叫ぶ）

849
00:56:00,010 --> 00:56:02,540
（虎のうなり声）
（不穏な音楽が続く）

850
00:56:02,540 --> 00:56:03,380
- それは何ですか？

851
00:56:03,380 --> 00:56:05,390
- マルカです、ジャングルに行ってしまったのです。

852
00:56:05,390 --> 00:56:08,547
- 私に従ってカバーしてください
私は10歩後ろにいます。

853
00:56:08,547 --> 00:56:11,214
（不気味な音楽）

854
00:56:17,147 --> 00:56:20,147
(怪しい音楽)

855
00:56:42,571 --> 00:56:45,238
（鳥の鳴き声）

856
00:56:46,107 --> 00:56:49,107
(怪しい音楽)

857
00:56:51,756 --> 00:56:56,756
（虎のうなり声）
（不穏な音楽が続く）

858
00:57:01,763 --> 00:57:04,756
(銃声の爆発)

859
00:57:04,756 --> 00:57:07,139
(緊張感のある音楽)

860
00:57:07,139 --> 00:57:08,711
(水しぶき)

861
00:57:08,711 --> 00:57:12,044
（緊張感のある音楽が続く）

862
00:57:15,025 --> 00:57:17,897
(動物の鼻を鳴らす音)

863
00:57:17,897 --> 00:57:21,230
（緊張感のある音楽が続く）

864
00:57:26,132 --> 00:57:31,132
（虎のうなり声）
(怪しい音楽)

865
00:57:40,540 --> 00:57:42,190
彼女はまだ息をしています。

866
00:57:42,190 --> 00:57:44,110
彼女はひどい状態だ。

867
00:57:44,110 --> 00:57:46,680
- トラは負傷しており、
今はさらに危険です、ブワナ。

868
00:57:46,680 --> 00:57:48,530
- 分かった、彼女をキャンプに戻そう。

869
00:57:50,459 --> 00:57:51,675
簡単。

870
00:57:51,675 --> 00:57:54,425
(ドラマチックな音楽)

871
00:57:59,094 --> 00:58:00,982
(怪しい音楽)

872
00:58:00,982 --> 00:58:03,732
（虎のうなり声）

873
00:58:06,326 --> 00:58:11,326
(緊張感のある音楽)
（鳥の鳴き声）

874
00:58:14,345 --> 00:58:19,345
(ドラマチックな音楽)
(動物の金切り声)

875
00:58:24,419 --> 00:58:29,419
(緊張感のある音楽)
（虎のうなり声）

876
00:59:09,917 --> 00:59:13,179
（鳥の鳴き声）

877
00:59:13,179 --> 00:59:14,512
- 虎を抱いています。

878
00:59:19,067 --> 00:59:21,817
（虎のうなり声）

879
00:59:24,213 --> 00:59:26,880
(ライフルを構える音)

880
00:59:34,785 --> 00:59:36,226
- 彼女はどうですか？

881
00:59:36,226 --> 00:59:37,887
- マルカが死んだ。

882
00:59:37,887 --> 00:59:39,713
- 虎を追いかけるの？

883
00:59:39,713 --> 00:59:40,963
- ブワナ！ブワナ！

884
00:59:41,820 --> 00:59:44,318
ブワナ、そのうちの 1 人が罠にかかりました。

885
00:59:44,318 --> 00:59:45,151
- さあ、さあ！

886
00:59:51,664 --> 00:59:56,664
(鳥の鳴き声)
（虎のうなり声）

887
00:59:58,944 --> 01:00:01,694
（虎のうなり声）

888
01:00:05,615 --> 01:00:07,865
これは私が撃ったものではありません。

889
01:00:11,110 --> 01:00:12,340
今夜は彼女を穴に残しておこう

890
01:00:12,340 --> 01:00:15,378
そしておそらく彼女の配偶者もそうするだろう
彼女を探しに来てください。

891
01:00:15,378 --> 01:00:18,128
（虎のうなり声）

892
01:00:25,750 --> 01:00:27,453
私たちの立場をとりましょう。

893
01:00:31,868 --> 01:00:35,245
（虎のうなり声）

894
01:00:35,245 --> 01:00:37,280
(ドラマチックな音楽)
（虎のうなり声）

895
01:00:37,280 --> 01:00:39,147
- 今では成長が遅くなりました、ブワナ。

896
01:00:39,147 --> 01:00:41,641
- あの猫はきっと来るよ。

897
01:00:41,641 --> 01:00:46,641
(怪しい音楽)
（虎のうなり声）

898
01:01:14,831 --> 01:01:17,551
（石を叩く音）

899
01:01:17,551 --> 01:01:22,551
(緊張感のある音楽)
（ヒョウのうなり声）

900
01:01:24,481 --> 01:01:27,759
(銃声の爆発)

901
01:01:27,759 --> 01:01:30,259
(緊張感のある音楽)

902
01:01:40,366 --> 01:01:41,199
- [タロウ] ありがとう、ブワナ。

903
01:01:41,199 --> 01:01:43,090
- そのトラはまだ袋に入れておきます。

904
01:01:43,090 --> 01:01:44,900
キャンプに戻って少し休みます。

905
01:01:44,900 --> 01:01:46,020
- [タロウ] でも、あなた、ブワナ？

906
01:01:46,020 --> 01:01:47,840
- 外泊するつもりです
ここで少しの間。

907
01:01:47,840 --> 01:01:50,430
私が念頭に置いているのは、ワンマンの仕事です。

908
01:01:50,430 --> 01:01:51,270
- [太郎] はい、ブワナ。

909
01:01:51,270 --> 01:01:53,173
- ライフルを拾ってください。
- はい、ブワナ。

910
01:01:55,488 --> 01:01:57,988
(緊張感のある音楽)

911
01:02:01,206 --> 01:02:06,206
（ハイエナの鳴き声）
（緊張感のある音楽が続く）

912
01:02:18,308 --> 01:02:23,308
（虎のうなり声）
(緊張感のある音楽)

913
01:02:49,095 --> 01:02:54,095
(ドラマチックな音楽)
(鳥のさえずり)

914
01:02:55,581 --> 01:02:57,914
（ダンがあくびをする）

915
01:03:00,826 --> 01:03:05,826
（霊長類の呼びかけ）
(ドラマチックな音楽)

916
01:03:22,931 --> 01:03:25,848
（霊長類の呼びかけ）

917
01:03:28,057 --> 01:03:31,640
(劇的な音楽が続きます)

918
01:03:38,015 --> 01:03:40,515
(緊張感のある音楽)

919
01:04:15,959 --> 01:04:18,364
（ダンがあくびをする）

920
01:04:18,364 --> 01:04:23,364
（虎のうなり声）
(怪しい音楽)

921
01:04:26,649 --> 01:04:31,649
(銃声が鳴り響く)
（虎のうなり声）

922
01:04:36,657 --> 01:04:39,157
(緊張感のある音楽)

923
01:05:09,095 --> 01:05:14,095
(怪しい音楽)
（虎のうなり声）

924
01:05:14,551 --> 01:05:17,051
(緊張感のある音楽)

925
01:05:29,538 --> 01:05:34,538
（虎のうなり声）
（緊張感のある音楽が続く）

926
01:05:45,681 --> 01:05:48,672
(怪しい音楽)
（虎のうなり声）

927
01:05:48,672 --> 01:05:51,850
（ローラの叫び声）

928
01:05:51,850 --> 01:05:56,850
（不穏な音楽が続く）
（虎のうなり声）

929
01:05:57,052 --> 01:06:01,329
（ローラが泣き叫ぶ）
（不穏な音楽が続く）

930
01:06:01,329 --> 01:06:02,586
（ローラの叫び声）

931
01:06:02,586 --> 01:06:03,923
- ローラ！

932
01:06:03,923 --> 01:06:08,021
（虎のうなり声）
(怪しい音楽)

933
01:06:08,021 --> 01:06:13,021
（ローラの叫び声）
（虎のうなり声）

934
01:06:18,063 --> 01:06:21,460
（ローラの叫び声）
(怪しい音楽)

935
01:06:21,460 --> 01:06:26,460
（虎のうなり声）
（不穏な音楽が続く）

936
01:06:26,518 --> 01:06:31,003
（ローラの叫び声）
（虎のうなり声）

937
01:06:31,003 --> 01:06:36,003
（不気味な音楽）
（トラのゴロゴロ音）

938
01:06:37,888 --> 01:06:42,888
(緊張感のある音楽)
（鳥の鳴き声）

939
01:06:43,696 --> 01:06:44,529
ローラ！

940
01:06:46,858 --> 01:06:48,928
(鳥の鳴き声)
(緊張感のある音楽)

941
01:06:48,928 --> 01:06:51,360
（トラのゴロゴロ音）

942
01:06:51,360 --> 01:06:54,693
（緊張感のある音楽が続く）

943
01:06:58,422 --> 01:07:03,422
（虎のうなり声）
(緊張感のある音楽)

944
01:07:10,231 --> 01:07:15,231
(銃声の爆発)
(緊張感のある音楽)

945
01:07:24,527 --> 01:07:29,527
（虎のうなり声）
(緊張感のある音楽)

946
01:08:06,377 --> 01:08:09,664
(怪しい音楽)
（虎のうなり声）

947
01:08:09,664 --> 01:08:11,269
(銃声の爆発)

948
01:08:11,269 --> 01:08:16,269
（虎のうなり声）
(怪しい音楽)

949
01:08:39,160 --> 01:08:41,910
(ドラマチックな音楽)

950
01:08:55,743 --> 01:08:58,530
それは彼女の頭にひどくひどいひび割れだ。

951
01:08:58,530 --> 01:09:00,310
- ひどい秋でした、ブワナ。

952
01:09:00,310 --> 01:09:02,010
医者に行ってもいいよ。

953
01:09:02,010 --> 01:09:04,160
- [ダン] 車がなかったらそうなるだろう
数日かかります。

954
01:09:04,160 --> 01:09:05,110
- パックなし、

955
01:09:05,110 --> 01:09:07,260
短い道を進むことができる
川と山を通って。

956
01:09:07,260 --> 01:09:09,013
博士と私はジープで帰ることができました。

957
01:09:11,150 --> 01:09:13,300
- はい、できるかもしれません。

958
01:09:13,300 --> 01:09:14,623
さあ、太郎、試してみてください。

959
01:09:15,710 --> 01:09:17,050
- 彼女は今では長い間眠っています、ブワナ。

960
01:09:17,050 --> 01:09:19,647
時間をかけるのが一番いいよ
自分の傷を治すために。

961
01:09:21,621 --> 01:09:24,204
(鳥の鳴き声)

962
01:09:53,972 --> 01:09:55,706
（ジャグのカチャカチャ音）

963
01:09:55,706 --> 01:09:58,373
（鳥の鳴き声）

964
01:10:11,289 --> 01:10:14,068
(水が滴る)

965
01:10:14,068 --> 01:10:17,068
(怪しい音楽)

966
01:10:27,030 --> 01:10:32,030
（ヒョウのうなり声）
(緊張感のある音楽)

967
01:10:35,447 --> 01:10:38,780
（緊張感のある音楽が続く）

968
01:10:51,293 --> 01:10:52,468
（鳥の鳴き声）

969
01:10:52,468 --> 01:10:55,801
（緊張感のある音楽が続く）

970
01:11:08,197 --> 01:11:12,030
(神秘的でサスペンスフルな音楽)

971
01:11:13,256 --> 01:11:16,173
（ゴリラのうなり声）

972
01:11:18,660 --> 01:11:23,660
(鳥の鳴き声)
(緊張感のある音楽)

973
01:11:25,241 --> 01:11:30,241
（ゴリラの鳴き声）
（緊張感のある音楽が続く）

974
01:11:42,848 --> 01:11:46,181
（緊張感のある音楽が続く）

975
01:12:20,916 --> 01:12:23,916
(怪しい音楽)

976
01:12:37,569 --> 01:12:42,569
(鳥の鳴き声)
（不穏な音楽が続く）

977
01:12:43,871 --> 01:12:47,454
（ゴリラのうめき声）
- ローラ！

978
01:12:48,906 --> 01:12:53,906
（ゴリラのうなり声）
(怪しい音楽)

979
01:13:00,772 --> 01:13:02,386
（ダンがうめき声を上げる）

980
01:13:02,386 --> 01:13:07,386
（不穏な音楽が続く）
（ゴリラのうなり声）

981
01:13:29,674 --> 01:13:32,174
(緊張感のある音楽)

982
01:13:41,921 --> 01:13:46,921
（ゴリラのうなり声）
(緊張感のある音楽)

983
01:14:29,575 --> 01:14:34,575
（ゴリラのうめき声）
(怪しい音楽)

984
01:14:48,357 --> 01:14:53,357
(鳥の鳴き声)
(緊張感のある音楽)

985
01:14:54,229 --> 01:14:59,229
（ゴリラのうめき声）
（緊張感のある音楽が続く）

986
01:15:18,724 --> 01:15:23,724
（ゴリラのうなり声）
(怪しい音楽)

987
01:15:28,561 --> 01:15:31,061
(緊張感のある音楽)

988
01:15:58,345 --> 01:16:03,345
（ゴリラのうめき声）
（緊張感のある音楽が続く）

989
01:16:08,992 --> 01:16:13,992
(怪しい音楽)
（ゴリラのうめき声）

990
01:16:16,214 --> 01:16:18,094
（ゴリラのうなり声）

991
01:16:18,094 --> 01:16:19,527
(銃声の爆発)

992
01:16:19,527 --> 01:16:24,527
（ゴリラのうめき声）
(怪しい音楽)

993
01:16:28,379 --> 01:16:29,932
さあ、ローラ、さあ！

994
01:16:29,932 --> 01:16:31,020
(パンチの強打)

995
01:16:31,020 --> 01:16:33,329
(怪しい音楽)

996
01:16:33,329 --> 01:16:38,329
（ゴリラのうなり声）
（不穏な音楽が続く）

997
01:17:03,141 --> 01:17:05,974
(スリリングな音楽)

998
01:17:13,910 --> 01:17:18,910
（ゴリラのうめき声）
(緊張感のある音楽)

999
01:17:21,370 --> 01:17:24,210
- 私は彼女を見たことがありません
あの日から今日まで。

1000
01:17:24,210 --> 01:17:25,053
- 不思議ですね。

1001
01:17:26,220 --> 01:17:28,610
基本的に私たちは皆動物ですので、

1002
01:17:28,610 --> 01:17:30,773
したがって、復帰は無視できません。

1003
01:17:31,760 --> 01:17:32,593
もしかしたら怪我のせいで、

1004
01:17:32,593 --> 01:17:34,430
彼女が転んだとき
虎の襲撃の時、

1005
01:17:34,430 --> 01:17:35,830
それと何か関係がありました。

1006
01:17:37,010 --> 01:17:38,753
- 彼女がいなくなったなんて信じられない。

1007
01:17:39,790 --> 01:17:43,090
- ダン、私たちが彼女に催眠術をかけた夜、

1008
01:17:43,090 --> 01:17:46,310
彼女は非常にいくつかのことを示しました
動物の異常な傾向、

1009
01:17:46,310 --> 01:17:48,570
そして彼女は
前世はゴリラ

1010
01:17:48,570 --> 01:17:49,803
むしろポジティブに思えます。

1011
01:17:51,040 --> 01:17:53,130
彼女はいなくなったと思います、ダン。

1012
01:17:53,130 --> 01:17:55,371
彼女は元いた場所に戻った。

1013
01:17:55,371 --> 01:17:58,954
（不気味でスリリングな音楽）